Overview
Papyrus Anastasi VI is one of the Late-Egyptian Miscellanies, rolls on which scribes copied letters, reports and praise texts. J. P. Allen describes this piece as a model letter, one of four scribal exercises on the roll, and J. A. Wilson describes the group as letters that served as models for schoolboys.
In the passage numbered lines 51–61 the scribe Inena writes to the treasury scribe Qagabu. He reports that the Shasu clans of Edom have been allowed past the Fortress of Merneptah in Tjeku and on to the pools of Per-Atum (Pithom) in Tjeku, so that they and their herds may stay alive, and he mentions a list of the other days on which the fortress was passed.
K. A. Kitchen notes that the name Edom appears here for the first time. The passage is also a plain account of how Egypt ran its eastern Delta border at the end of the 13th century BCE: a named fort, named water, a people identified by homeland, and permission recorded in writing.
What the text says (summary)
The writer reports that the Shasu clans of Edom have been let through the fortress named for Merneptah in Tjeku and on to the pools of Per-Atum, so that they and their animals may live.Summary, not a quotation. After the translations of J. A. Wilson (ANET, p. 259), J. P. Allen (The Context of Scripture 3.5) and D. E. Fleming (2020), lines 51–61
What the evidence shows
- Manuscript: British Museum EA 10245; an incomplete dating formula with the name of Seti II in line 1 (Thesaurus Linguae Aegyptiae record).
- Published in facsimile in Select Papyri in the Hieratic Character (1844), pls. CXXII–CXXVII; hieroglyphic transcription in Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies (1937), pp. 72–78a; translation and commentary in Caminos, Late-Egyptian Miscellanies (1954), pp. 279–300 (Thesaurus Linguae Aegyptiae record).
- Sender and addressee: the scribe Inena to the treasury scribe Qagabu, whose name is partly lost (Allen; Wilson).
- The people: 'the tribes (mhwt) of the Shasu of Edom' (Fleming 2020, citing Giveon's Document 37).
- The places: the Fortress of Merneptah-Hotephirmaat in Tjeku and the pools of Pithom of Merneptah in Tjeku (Fleming 2020; Allen).
- The stated purpose: to keep the Shasu and their herds alive (Allen; Wilson; Fleming).
- The date line: Year 8, read by Allen as the third epagomenal day, the Birth of Seth, and by Wilson as the '5 [intercalary] days, [the Birth of] Seth'.
- Kitchen (1992): 'the term Edom appears for the first time' in this report.
Open questions
- Whose Year 8? The manuscript was written under Seti II, but Allen judges that the year in the letter is probably Merneptah's. Kitchen dates the report to Year 8 of Merneptah, c. 1206 BCE. A passage in the Biblical Archaeology Society library, attributed to M. Bietak on a compilation page, dates it to Year 5 of Seti II. Either way it belongs to the last years of the 13th century BCE.
- A real dispatch or a school text? Allen and Wilson both class it as a model letter. A model letter may copy a real report, and its place names and procedure had to be credible to the scribes who used it, but the papyrus cannot show that this crossing took place on the day named.
- Is this Israel? No. The Shasu here are named for Edom. The Merneptah Stele, from the same reign, names Israel as a people already in Canaan. The report shows a neighbouring herding people being admitted to the Delta, not Israel entering or leaving it.
- Tjeku and Succoth. Kitchen renders the fort as the fort at Succoth, equating Egyptian Tjeku with the Succoth of Exodus 12:37, and Per-Atum with Pithom. The papyrus gives the Egyptian names only; the equations are philological.
Sources
- Thesaurus Linguae Aegyptiae, object record 'pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)', Object ID IDY4E6RTAZBGDIYBZYM5OL2CC4 link museum record
- A. H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies (Bibliotheca Aegyptiaca VII; Brussels, 1937), pp. xvi–xvii, 72–78a editio princeps
- R. A. Caminos, Late-Egyptian Miscellanies (Brown Egyptological Studies I; London: Oxford University Press, 1954), pp. 279–300 translation
- J. A. Wilson, 'The Report of a Frontier Official', in J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton University Press), p. 259 translation
- J. P. Allen, 'A Report of Bedouin', The Context of Scripture 3.5 (Leiden: Brill; cited as 2003) translation
- K. A. Kitchen, 'The Egyptian Evidence on Ancient Jordan', in P. Bienkowski (ed.), Early Edom and Moab: The Beginning of the Iron Age in Southern Jordan (Sheffield Archaeological Monographs 7; Sheffield: J. R. Collis, 1992), pp. 21–34 link study
- D. E. Fleming, Yahweh before Israel: Glimpses of History in a Divine Name (Cambridge University Press, 2020), chapter 2, 'Yhwȝ of Shasu-Land' link study
- S. Rudd, 'Papyrus Anastasi VI mentions the Lakes of Pithom and Bedouin tribes of Edom' (bible.ca), a web page reproducing the Allen, Wilson and Kitchen passages link compilation of published translations
2024–2026 check incomplete: not completed: no search for 2024–2026 publications was run for this entry, and none of the print editions was read directly